KUUKAUSIA SITTEN...
Kiitos, Kadir.
Erinomaista.
Kerro, että vaimosi tekee sen paremmin kuin se tehtiin Konstantinopolissa.
Taidatte tarkoittaa Istanbulia, rouva.
Konstantinopoli on sen muinainen nimi.
Toki.
Black Sky.
Se on meillä.
Miten kauan olette odottanut tätä?
Liian kauan.
Tämä vie viimeiset voimavaramme.
Kannattaako se riski varmasti ottaa?
En ole koskaan ollut varmempi mistään.
Tiedän, että pelkäät. Se menee ohi.
Samoin kip...
Ei hätää.
Kaikki on hyvin.
Pysykää siellä.
Tämä on nyt kotisi.
Olemme perheesi.
Olen odottanut tapaamistasi kauan.
Rauhallisesti.
Rauhoitu, lapseni.
Syö vain.
Tarvitset voimiasi.
Kieli muistuu taas mieleesi.
Samoin vaistot.
Mutta kaikki muu...
Ikävä kyllä sitä ei kannattanut pitää.
Sinä...
Olen Alexandra.
Sinä synnyit.
Sinä elit ja kuolit.
Se, mitä näit toisella puolella...
Pimeyden, kaiken poissaolon.
Se on kauhistuttavaa, eikö olekin?
Minäkin olen nähnyt sen.
Useammankin kerran.
En enää halua nähdä sitä tässä elämässä.
Koska olemme päätyneet nyt yhteen, -
- siitä ei kannata olla huolissaan.
Kuka?
Lapsikulta.
Olet kaikkea.
On ihan sama, mitä valitset.
Olet Black Sky.
Loppujen lopuksi sinä olet ase.
Wakizashi.
Hyvä valinta.
He tajuavat liian myöhään, mitä tapahtuu.
Hän on valmis.
Tuo se hänelle.
Kysyit minulta jotain.
Tämä on vastaus.
Sinä olet tämä.
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
NYKYHETKI
Hän odottaa sinua.
Koko elämäsi ajan käymäsi sota on ohi, Stick.
Niin kauan kuin Iron Fist elää, mikään ei ole ohi.
Missä hän on?
Mistä minä tiedän?
Emme käytä kidutusta.
Emme enää.
Harmi.
Opin pitämään siitä.
Danny Rand on ollut näkymättömissä jo kuukausia.
Hän luulee olevansa yhden miehen armeija.
- Hän on aikamoinen. - Olen nähnyt parempiakin.
Joudut silti olemaan varuillasi koko loppuelämäsi.
Kuulemani mukaan - -
- päiväsi ovat luetut.
No niin.
- Tuo on tuntemani Alexandra. - Ole tarkkana.
Saitko uuden ystävän?
En. Vein sinun ystäväsi.
- Elektra. - Tuntemasi astia on poissa.
Vain Black Sky elää.
Kuuntele. Hän puhuu täyttä paskaa.
- Sinut on saatava täältä... - Missä Iron Fist on?
Kuolen, ennen kuin annan hänen liittyä armeijaasi.
Luuletko, että haluan hänet puolelleni?
Hän on ase. Olet hirviö. Mitä muutakaan?
Vaikka olet palvellut koko ikäsi K'un-Lunia, et tiedä, mikä hän on.
En niin, -
- mutta tiedän, mikä minä olen.
Kerjäsit tätä, Elektra.
Kuolet täällä tänä iltana, ukko.
- Vihdoinkin. - Älä ole niin varma.
Jukolauta.
- Oletko julkinen puolustaja? - En.
Mitä teet täällä?
- Ystävä vihjasi. Hän tekee töitä... - Jeri Hogarthille.
Aivan.
En tiennyt, että Jeri palkkaa erilaisia.
En tee töitä hänen firmalleen.
- En maksa sinulle. - Ei tarvitsekaan.
Koska Jeri maksaa?
Ja olen katolilainen. Toivottomat tapaukset ovat heikkouteni.
Tuo oli huono vitsi.
- Tuskinpa. - Saanko kysyä, miten kauan -
- olette ollut yksityisetsivä? - Et saa.
Oletteko aina näin töykeä?
Etsin oman lakimiehen.
Todellisuudessa ette tarvitse lakimiestä.
Puhuin johtavalle rikoskonstaapelille, ja vaikka jouduitte liemeen, -
- poliisilla ei ole syytä pidättää teitä.
Voin siis lähteä?
Asuntonne ja toimistonne ovat yhä rikospaikka.
- Varautukaa uusiin kuulusteluihin. - En saa lähteä kaupungista. Tiedän homman.
Neiti Jones, voinko...
Tätä ei ole helppo sanoa.
Luin kansiosi. Tiedän, kuka olet.
Mihin pystyt.
Tiedän, mitä Kilgraven kanssa tapahtui.
Tämä ei liity siihen mitenkään.
Sanon vain juristina, -
- että jos tiedät jotain, asia jää meidän väliseksi.
Jos tässä jutussa on jotain tavallisuudesta poikkeavaa.
Etkö tajunnut, kun sanoin tietäväni homman?
Mitään ei tapahtunut. Olen kunnossa.
Hienoa. Sitten voit varmaankin lähteä.
Malcolm? Annoin juuri lausuntoni.
Oletko kunnossa? Mitä kerroit heille?
Mitä tapahtui?
Joku Valkohattu värvää nuoria.
En tiedä, mitä hän puuhaa, mutta he tekevät siivoustöitä.
- Mitä he siivoavat? - En ehtinyt nähdä.
Mikä hätänä?
Se poika, Cole.
Poliisit pidättivät hänet.
Hän on varmaankin putkassa.
- Hylkäsin hänet, Claire. - Ei se haittaa.
Kyllä haittaa.
On parempi, kun et ole vankilassa.
On mukava, kun olet täällä.
Mitä tapahtui?
Sain tällin.
- Valkohattu? - En tiedä, kuka hän oli, -
- mutta hänen iskunsa tuntui moukarilta.
Hänen kätensä oli outo.
Se taisi hohtaa.
Hohtaa miten?
En tiedä. Hän oli vain luikku valkoinen jannu.
Hänen nyrkkinsä...
- Kenelle soitat? - Sinun on tavattava joku.
- Hän löi minua. - Löit ensin.
Oikeasti?
- Miksei häntä voi vahingoittaa? - Mikä se nyrkki oikein on?
- Ansaitsin sen. - Että mitä?
Hän ansaitsi sen.
On olemassa salaperäinen paikka nimeltä K'un-Lun.
Voin puhua omasta puolestani.
- On salaperäinen paikka nimeltä K'un-Lun. - Tämä on vitsi.
Vanhempani kuolivat.
Munkit adoptoivat minut.
Opin siellä saamaan qi-energiani esiin.
Olen Immortal Iron Fist.
Tämänkö takia menit Kiinaan?
Näitpä eilen mitä tahansa, se Valkohattu - -
- voi olla tekemisissä Dannyn ja Colleenin vihollisten kanssa.
He hyökkäsivät Clairen työpaikalle sairaalaan.
Tiedätkö, kuka se Valkohattu on?
En, mutta hän taitaa toimia Handin kanssa.
Se on rikollisjärjestö. En tiedä sen ikää.
Tai heidän vaikutusvaltansa määrää. He ovat mukana kaikkialla ja kaikessa.
Heidän voimansa johtuu heidän kyvystään herättää kuolleet eloon.
En tiedä, paljonko kestän tällaista.
- Tämä kuulostaa järjettömältä. - Samoin luodinkestävyys.
Te kumpikin luotatte minuun, joten kuunnelkaa, kun sanon, -
- että olette samalla puolella.
Jätämme teidät kahden. Saatte luvan jutella.
Puhukaa.
Suunnittelimme lomaa pari kuukautta sitten.
Hän halusi päästä pois.
Siinä ei ole järkeä.
Tulin luoksesi - -
- saadakseni vastauksia. Nyt...
Poliisi tutkii juttua, -
- mutta näin meidän kesken, haluaisin jatkaa tutkintaa.
- Ilman poliisiako? - Niin.
- Minulla ei ole paljon rahaa. - Älä huolehdi siitä nyt.
Oletko jättänyt kertomatta jotain?
Huumeita? Uhkapeliä? Outoja fetissejä? Kuuluiko hän -
- johonkin maailmaan? - Ei.
Miten niin? Mitä näit?
Joku taisi vainota häntä.
Mitä tarkoitat?
En ole varma.
Tämä ei kuulosta Johnilta.
Hän ei ollut tällainen.
Enkä jätä kertomatta mitään. Tiedän kaiken.
Hän piti kahdesta asiasta: meistä ja työstään.
Siinä kaikki. Se oli hänen koko elämänsä.
Palaan pian.
- Hei, kultaseni. Miten voit? - Ihan hyvin, äiti.
PALKINTO NOLLAENERGIATALON SUUNNITTELUSTA
Saamme sen pian selville.
Mene makuulle. Laitan sinulle päivällistä.
Olen pahoillani tapahtuneen takia.
Sano äidillesi, että lähdin.
Soitan takaisin neiti Anna Asherille.
- Mitä? - Täällä on Duncan and Dotter Design.
Puhelimessa. Anteeksi.
- Voitteko tulla iltapäivällä? - Sopii.
Osoite on 211, 10th Avenue, sviitti 305.
- Selvä. - Kiitos, neiti Asher.
Osaat tapella.
Kestät iskut.
Clairen mukaan sinulle tehtiin kokeita.
Se on pitkä juttu.
Millaisia?
Olitko vapaaehtoinen?
Muutuin silloin tällaiseksi.
Sinun ei tarvitse tietää muuta.
Mikä on "qi"?
Se on energiaa.
Sitä on meissä kaikissa.
Ei tuollaista.
Kouluttauduin vuosikausia.
Pidettiin koe.
Siellä oli lohikäärme.
Ei varmasti ollut.
Menee paremmin kuin luulin.
Se on totta.
Täytyy myöntää, että ulkopuolisesta se lohikäärmejuttu - -
- kuulostaa aika hullulta.
Luuletko heidän voivan auttaa toisiaan?
En tiedä.
Ehkä kusemiskilpailun jälkeen.
- Clairen mukaan olet hyvä tyyppi. - Yritän olla.
Olet tehnyt hyvää Harlemissa.
Haluan vain auttaa.
Niin minäkin.
Siksi päädyin varastoon.
Onko se muka auttamista? Olit hakata sen jannun kuoliaaksi.
- Älä viitsi. En aikonut tappaa häntä. - Siltä näytti.
Hand on vaarallinen.
Se murhasi vanhempani ja valtasi kaupungin, jota suojelin.
- Se poika ei liity siihen mitenkään. - Liittyy. Hän tekee töitä heille.
- Hän tarvitsi töitä. - Se ei ole mikään tekosyy.
Oletko taistellut suojellaksesi jotakuta?
- Olen. - Miten se muka erosi tästä?
Elän samassa korttelissa kuin he.
En ole miljardööripoika, joka ottaa lain omiin käsiinsä - -
- ja paiskaa mustan pojan seinää vasten kostaakseen jotain.
Claire kertoi sinusta matkalla tänne.
Ei mystisiä asioita, mutta kaiken muun.
Rahastako?
Se ei määritä minua.
Ehkä ei, mutta se poika on putkassa, sinä et.
- Et ole sinäkään. - En tällä kertaa, -
- mutta olen kokenut vääryyttä.
Valkohattuinen tyyppi on vasta alkua.
- Et ajattele laajempaa kokonaisuutta. - Etkä sinä muuta kuin itseäsi.
Et tiedä minusta mitään.
Tiedän tarpeeksi.
Tunnistan etuoikeutetun.
Luulet ehkä ansainneesi voimasi mutta sait valtaa syntyessäsi.
Ennen lohikäärmeitä.
Ennen qi-energiaa.
Voit muuttaa maailmaa ilman, että kukaan kärsii.
Näitä ihmisiä ei pysäytetä niin.
Sotket siis alimpana olevat sotaan, niinkö?
Harkitse tarkkaan, ennen kuin käytät tuota perheensä elättäjiä vastaan.
Tämä ei onnistu.
Lykkyä tykö.
Anteeksi.
Tiedän, että sinulla on vaikeaa täällä.
Mistyn mukaan syytteenlukusi on vuorokauden sisällä, -
- mutta voimme selvittää tämän.
Onko kukaan ehdottanut sopimusta?
Tunnen juristin.
Mitään sopimusta ei tule. Siellä oli ruumiita.
Teit hanttihommia.
Siivosit jotain.
- Ei sillä ole väliä. - Tietysti on.
Älä ota syytä niskoillesi.
- Se, joka palkkasi sinut... - Herätys!
He vahtivat kaikkea. Heillä on väkeä kaikkialla.
Mitä kauemmin puhut minulle, sitä pahemmalta se näyttää.
Meidän kummankin kannalta.
- Kuka se valkohattuinen on? - Pysy erossa tästä!
Hän on vielä vaarallisempi.
Niin olen minäkin.
Onko kyse Handista?
Haluatko auttaa?
Äitini asuu osoitteessa 555 Edgecombe.
Vie hänelle arpoja. Kerro, että ne ovat minulta.
Kerro, mitä tiedät.
Raaputusarpoja. Ne ovat hänen suosikkejaan. Tee se.
Kerro, että ne ovat minulta ja että ajattelen häntä.
- Voit luottaa minuun. - Minä luotankin.
Kerro, että olen pahoillani.
Se iso heppu teki varmaan aika vaikutuksen.
Onneksi ette aloittaneet nyrkkitappelua.
Tämä paikka ei ehkä selviäisi siitä.
Entä jos hän on oikeassa?
Mistä?
Fist on yksi keino voittaa tämä sota, mutta minulla on muita.
Niin on, ja olet kokeillut niitä.
He kuuluvat Handiin. Heitä ei voi ostaa.
En tarkoita rahaa.
Minulla on suhteita, pääsy käsiksi asioihin.
Hän ei tajua, mitä meillä on vastassamme ja miten vaarallinen vastapuoli on.
Tiedän, mutta miksi taistelen katutason tekijöitä vastaan, -
- kun minulla on valtaa mennä huipulle asti?
Koska sinä...
Et ole liikemies.
Tiedän sen.
Mutta isäni oli.
Tiedän sen, mutta olet taistelija.
Soturi. Osaat sen. Se on sydämessäsi.
Hyvä soturi hyödyntää saatavilla olevia asioita.
Omistan suuryhtiöstä 51 %.
Kokeilen toista keinoa.
Haloo? Täällä Danny Rand.
Tervetuloa takaisin.
Herra Meachumin mukaan kävitte liikematkalla ulkomailla.
Niin. Tulen tänne sen takia. Missä Ward on?
Työmatkalla.
Järjestämmekö tapaamisen ensi kuuksi?
En ehdi odottaa.
Hän ei ole tavattavissa aiemmin.
Eräs organisaatio toimi kanssamme viime vuonna.
- Meillä oli paljon yhteistoimintaa. - Sen nimi on Hand.
- Autanko tavaamaan nimen? - Kuulemasi on totta.
Tiedän, että pelkäät, mutta sinun on autettava meitä.
- Miten? - Olemme varjostaneet heitä.
Seurasimme heitä São Pauloon, Berliiniin ja Moskovaan.
- Heillä on pöytälaatikkofirmoja. - He tekevät ehkä jotain New Yorkissa.
Auta selvittämään, mitä.
Siis São Paulossa, Berliinissä ja Moskovassa?
Entä muualla?
- Pariisissa, Miamissa. - Phnom Penhissä.
Etsin lyhytaikaisia holdingyhtiöitä noissa kaupungeissa.
Niitä on noin 200.
Kolme suljettiin viime vuonna.
Mitä se tarkoittaa?
Ne suljettiin samana päivänä.
Ennen sulkemista niistä tehtiin talletuksia yhteen paikkaan New Yorkissa.
Tarvitsen nimen.
Midland Circle Financial.
Muistan sen nimen.
Ward antoi listan firmoista, joiden kanssa liiketoimet piti lopettaa.
Firma on varmasti Handin.
Etsin teille osoitteen.
Isketään tänä iltana, työajan jälkeen.
Ei.
Voimme hyökätä toisella tavalla.
Minun on tehtävä tämä yksin.
Upea, eikö olekin?
Muiden tavoin se edustaa kestävää kehitystä.
- Olen innostunut sellaisesta. - Sepä hyvä, neiti Asher.
- Kertokaa, mitä kaavailette yhtiöllenne... - Yhteinen työtila.
Tarvitsemme mehubaarin.
- Toki. - Seisomapöytiä.
Istumiseen tarkoitettuja palloja, jotka ärsyttävät joitakuita.
Sen pitäisi olla moderni ja huipputekninen, mutta yksinkertainen.
Käytännöllinen utopia.
Hyvä luoja. Voinko siteerata tuota?
Älä edes vastaa. Aion siteerata sitä.
Loin tämän rakennuksen keskikaupungille viime vuonna.
- Onko mitään uudempaa? - Anteeksi kuinka?
Onko mitään tältä vuodelta?
En ole tehnyt mitään.
Onko firmassasi muita arkkitehtejä?
Brändillemme on tärkeää olla kehityksen kärjessä.
Sopii, mutta voitteko pitää asian salassa?
Olen hienovaraisuuden perikuva.
Voin näyttää viimeisimmän projektimme.
Se on rakennus Hell's Kitchenissä. Sen suunnitteli kollegani John Raymond.
Midland Circle.
Onko se arkkitehti paikalla? Haluaisin puhua hänelle.
Ei ole tällä hetkellä.
Kuka oli asiakas?
Se on luottamuksellista tietoa. Ymmärrätte varmaankin.
Mutta teitä ehkä kiinnostaa toinen rakennus.
Paljastimme sen SoHossa viime talvena.
- Odottaisitteko hetken? - Hienoa.
Tapasimme taannoin.
Emme tavanneet, poika.
Jumala lähetti sinut.
Sinun ei tarvitse salata minulta mitään.
Tiedän, missä Cole on.
Hän seuraa veljensä jalanjälkiä.
- Tiedätkö, mihin liemeen he joutuivat? - En.
Mutta siellä on kuulemma ruumiita.
Ei kuulosta pojaltani, mutta olen erehtynyt ennenkin.
Rehellisesti sanottuna tunnen pakostakin häpeää.
Mutta en voi tehdä nyt mitään.
Rukoilla vain.
Uskon rukouksen voimaan.
Isäni varmisti sen.
Ehkä ei ole liian myöhäistä.
Cole teki töitä pahoille ihmisille.
Pysäytän heidät.
Siunatkoon Herra sinua ja auttakoon työnsä jatkamisessa.
Teen vain mitä pitää.
Olet poikani vastakohta.
Hän ei myönnä tehneensä väärin.
Et myönnä tehneesi jotain oikein.
Cole halusi minun tuovan nämä sinulle.
Ne ovat arpoja.
Hän halusi sinun tietävän, että hän ajattelee sinua.
Siinä pojassa on jotain hyvää.
Hän on tuonut näitä kahdeksanvuotiaasta asti.
Ensin en tiennyt, miten hän maksoi ne.
Sitten tajusin hänen käyttävän ruokarahojaan.
Hänen mukaansa kannatti pitää haave elossa.
Haluaisitko keksejä? Suklaamurukeksejä.
Kertoiko hän, missä pidän niitä?
Tuolla on laatikko, mutta en ylety siihen.
Cole ottaa sen aina.
Puhelimessa.
PARKKEERAUSAIKA PÄÄTTYY KLO 11.32.
Miten niin jokin onnettomuus?
Hän oli kuulemma sellissä, kun se tapahtui.
Lapsikultani...
Hyvä jumala. Lapseni!
Voi hyvä luoja!
Lapseni!
Kaikki lapseni ovat poissa!
Missä Fist on?
- Nimi? - Daniel Rand, Rand Enterprises.
- Ketä tulitte tapaamaan? - Midland Circle Financialin johtajia.
- Odottavatko he teitä? - Eivät näin.
Tätä tietä.
Olen Danny Rand.
Siirsitte viime vuonna laittomasti - -
- varoja 243 miljoonan dollarin edestä perheeni yhtiön kautta.
Luulitte, ettette jää kiinni.
Tiedän, keitä te olette.
Tapoitte vanhempani. Hyökkäsitte kotiini.
Kuulutte Handiin. Varmistan...
Herra Rand.
Arvostan rehellisyyttänne ja intoanne.
Kun ottaa huomioon, mitä olen kuullut teistä, -
- olette paljon kurinalaisempi kuin odotin.
- Kuka te olette? - Vastaan kaikesta.
Mutta jatkakaa toki.
Kerroitte meille, mitä aiotte tehdä.
- Murdock! - Meidän on lähdettävä.
Jos vielä tartut kiinni, lyön niin kovaa, että alat nähdä.
- Olen ollut täällä. - Miksi seuraat?
- Olet vaarassa. - Millainen juristi oikein olet?
Ajaudut tämän jutun takia johonkin pahaan.
Olet tosi paskamainen juristi. Tunnustetaan tuon toteamuksen valtavuus.
- Puhutaan jossain muualla. - Ei ikinä.
Miten sokea mies liikkuu niin?
- Anteeksi kuinka? - Minulla on kuvia, kusipää.
Rand Enterprises on koonnut oikeusjutun teitä vastaan.
Kiristys, huumeita, ihmissalakuljetusta...
Löydämme uutta loputtomiin.
Ja?
Ette voi enää piileskellä.
- Näytämmekö piileskelevän? - Midland Circle Financialin takana.
Pöytälaatikkofirmojen - -
- ja katurikollisten takana, jotka eivät tiedä, keille tekevät töitä.
Toimitte niin.
Mutta tulin paljastamaan teidät.
Olen Immortal Iron Fist, K'un-Lunin ase.
- Toteutan kohtaloni. - K'un-Lun.
Millaista siellä on nykyisin?
Menetätte kaiken niin kuin minä.
Ette ole menettänyt kaikkea, herra Rand.
Ette vielä.
- Mitä sinä teet? - Laukaus.
- Missä? - Ylhäällä.
- Mistä tiedät? - Tiedän vain. Yritin välttää juuri tätä.
Olen törmännyt Iron Fisteihin ennenkin, -
- mutta tämä on erilaista, sillä tällä kerralla - -
- en tapa sinua.
Ei kannata käyttää häntä suojana.
He tulevat hänen lävitseen napatakseen sinut.
- Sinäkö? - Minä.
Nytkö saa lyödä?
Asia on monimutkainen.
Näytät kusipäältä.
Huivi on sinun.
- Jessica? - Luke.
- Mitä kuuluu? - Pitkä juttu.
Meidän on häivyttävä täältä.
- Kuka hän on? - Pidempi juttu. Kuka hän on?
Odottakaa. Joku muu tulee.
Jokin mu...
Tiedät, mitä tehdä.
- Mikä se on? - Voi paska.
- Kuka tuo on? - Huonoja uutisia. Lähdetään.
Elektra?
Tule.
Keitä te olette?
Tekstitys: Meri Myrskysalmi